Sobre

Olá, seja bem vindo ao site da Watterson Studios. Somos um estúdio indie de dublagem. Além de serviços de dublagem e tradução, também oferecemos diversos outros serviços. Eles incluem: Edição de vídeo, áudio e texto, tradução e adaptação de roteiros, narração. Para pedir qualquer um destes serviços, entre em contato conosco.

Tem algum pedido de um serviço não listado? Especifique ao nos enviar uma mensagem.

• História

A Watterson Studios foi fundada por Bruce S. Watterson em setembro de 2018, com apenas 4 membros oficiais, e esteve em desenvolvimento até novembro. Seus primeiros trabalhos envolviam apenas algumas traduções e adaptações de roteiros para a língua portuguesa. Em abril de 2019 foi tomada a decisão de iniciar a dublagem do jogo Megaman Zero (projeto sem fins lucrativos), que seu roteiro, adaptação, gravação e elenco esteve em andamento até o final de julho do mesmo ano. O primeiro episódio foi postado no dia 1 de agosto.

Um tempo depois, já tínhamos diversos contratos para algumas dublagens de animações indies (independent animation), o que foi um grande avanço para o estúdio. Nossa primeira dublagem oficial foi do anime May, animado por Shiori Abe em 2013.

• Pedidos

Quanto aos pedidos de dublagem, funcionam de uma forma diferente, mas bem simples.

Todos podem se sentir livres para recomendar algum jogo, ou animação (indie). Mas, também pode fazer um pedido como um cliente através do nosso e-mail, pagando por um determinado valor em troca do trabalho. Ao concluirmos o trabalho, o estúdio tem 20% dos direitos do seu vídeo ou projeto (em relação à dublagem ou tradução), que estão inclusos também os direitos de exibição. Ou seja, temos o direito de exibir seu projeto aqui no blog do estúdio.

[Nota]

E antes que pergunte, não, nós não dublamos filmes, séries, ou animes sem termos algum tipo de contrato com o responsável por tais obras.

• Trabalhe conosco

Tem interesse em trabalhar com a gente, ou em contribuir de alguma forma para o desenvolvimento da Watterson Studios? Clique aqui!

Nesta página... tem um link secreto 0.0

Mostra pra gente se achar.